Большой итальянско-русский словарь - corsa

f

1) бег; пробег

prendere / pigliare la corsa — побежать

di corsa — 1) бегом; стремглав 2) перен. наспех 3) ((corsa!) воен.) бегом! (команда)

fare le cose di corsa — делать всё на бегу / наспех

fare una corsa — 1) побегать 2) пробежать

fammi una corsa... — сбегай..., слетай..., сгоняй...

a tutta corsa, di gran corsa — бегом, стремглав, во весь опор, во весь дух

a passo di corsa — бегом

prendere il treno in corsa — сесть / заскочить / вскочить в поезд на ходу

2) спорт бег, гонка, состязание на скорость

corse ippiche — скачки, бега, рысистые испытания

corsa a ostacoli — бег / скачки с препятствиями

corsa campestre — кросс

corsa di velocità / di scatto — бег на короткие дистанции, спринт

corsa a staffetta — эстафетный бег

corsa di resistenza / di velocità — бег на выносливость / на скорость

corsa a piedi / podistica — спортивная ходьба

corsa ciclistica — велогонка

corsa ciclocampestre — (вело)кросс

corsa di mezzo fondo / di fondo — бег на средние / длинные дистанции

corsa automobilistica — автомобильные гонки

da corsa — гоночный

campo di corse — ипподром

3) перен. погоня

corsa all'oro — золотая лихорадка

corsa al riarmo / agli armamenti — гонка вооружений

corsa al guadagno — погоня за прибылью

essere in corsa per qc — гоняться за чем-либо

4) проезд, конец, рейс; курс

perdere la corsa — не попасть, опоздать (на транспорт)

partire con la prima corsa — уехать (с) первым рейсом

arrivare con l'ultima corsa — 1) приехать с последним рейсом 2) перен. прийти к шапочному разбору

5) ав. разбег

6) тех. ход; длина хода

7) тех. (также via di corsa) (рельсовый) путь

8) тех. такт; ход (поршня)

corsa di lavoro / utile — рабочий ход

corsa a vuoto — холостой ход

•

Syn:

gara, scorreria, scorribanda; scorsa, scorrimento

Ant:

sosta, fermata